1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
MIAKA 5 ILIYOPITA

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- When do they file charges?
- The press conference is tomorrow morning.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
An arrest warrant has already been issued.
They're arresting David Burroughs right now.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Je, itashika maji?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Watafanya hivyo.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Na maabara?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Imetatuliwa.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
It was expensive, but the DNA will confirm
that the body was found in the bed

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
belongs to Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Do you have something for me?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Ulikuwa mwangalifu?
- They won't associate it with you.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
Nilishughulikia hilo.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Nzuri.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
After everything I've done
to protect you, and it's better that way.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
NITAKUKUTA

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
What the hell are you doing here?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Tunahitaji msaada wako.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Sahau hilo.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Nzuri, Ron.
- Do you know how much it would cost me?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Why would I ever help you?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
My son's kidnapper works in your hospital.
Wewe na Cheryl tu

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
you can help us get it back.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Wasiliana. Njoo. Haya, nipigie.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB Boston
KUMBUKUMBU ZA WAGONJWA

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hey, ni mimi. We have to get out of town.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Usiku wa leo. Ninaondoka hapa baada ya saa moja.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Jitayarishe.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Haya basi. Furahia.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Tunapaswa kwenda nyumbani.
- I thought we were going to the park.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Mabadiliko ya mpango.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Haya, twende.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Anasemaje?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Pumzika tu.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Je, ni mbaya hivyo?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Yeye ni mrefu kidogo.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
If you want it lower, send me home
kula kwa uaminifu.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Vipi mgonjwa wetu?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- I see you're making friends.
- He doesn't appreciate my charm.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
I know the doctors want you to eat healthy.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
On the way back, I stopped by...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
sarah nakupenda
but if you take the salad out of the bag...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Je, unataka?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
I can take it home and eat it myself.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
If the bullet didn't kill you,
neither will a cheeseburger.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Kama nilivyosema, nakupenda.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Hiyo?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Je!
- Ni nini?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Okay, thanks.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Ndivyo Chopra alivyoita.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
na Rachel Mills akaingia

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
kwa Kliniki ya Tiba ya Uzazi Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Jiji zima linawawinda wawili hao,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
na wanasimama kwenye zahanati ya upandikizaji?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Je, hiyo ina maana gani?
- That's not all.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne alikuwa pamoja nao.
Alikamatwa kwa tuhuma za kuwasaidia.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Polisi wa Boston hawataruhusu
to talk to Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
lakini lazima uende Berg
na kujua walikuwa wanafanya nini huko.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
And Sarah, be careful.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Julie akigundua bado unachunguza,
watachukua beji yako.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Wakala Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detective D. Müller, polisi wa Uswizi.
Nilikuwa katika ofisi ya FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Nilikuachia ujumbe.
- Ndiyo, bila shaka. Pole.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Huna haja ya kuomba msamaha.
Nilisikia habari za baba yako. Je, ni nzuri?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Ni nzuri. Ndiyo, itakuwa sawa.
Ana hasira, lakini atakuwa sawa.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Nilipitia kesi yako.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Unafikiri ni mvulana wako aliyepotea
kuhusishwa na M. Burroughs?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Nisingesafiri hata hapa
kwamba sidhani kama inawezekana.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Nzuri.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Niambie zaidi njiani.
- Tunaenda wapi?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Tatua kesi zote mbili.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
Polisi wanachunguza wizi katika zahanati ya Berg
ambayo ilimshirikisha David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Bado yuko mbioni
baada ya kushindwa kumkamata asubuhi ya leo.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Polisi wa Boston wanapiga simu kila mtu
wenye taarifa za kujitokeza,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
lakini tena inasisitiza
usimkaribie ukimuona.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Ana silaha na ni hatari sana.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Mwenye taarifa anauliza...

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Ni nini?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden alikamatwa
kwa ajili ya kusaidia D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
na Rachel Mills kuvunja kliniki ya Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
Polisi wana picha za kamera za trafiki.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Yuko wapi?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
sikukuita.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Na bado niko hapa. Nani angefikiria!

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Nahitaji kuamini
kwamba mama yangu ana wasiwasi na mimi?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Haijalishi kwangu.
Mimi sio mtaalamu wako, lakini mwanasheria.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Rachel yuko wapi?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills na David Burroughs
bado wako mbioni.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Sitatia saini.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Chochote ambacho mama yangu alikuja nacho.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Walinichukua mateka,
walinitishia kwa bunduki, wakanilazimisha.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Je, ninaendeleaje hadi sasa?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Kwa mtazamo wangu, mbaya.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Jua hili. Wananilipa
hata hivyo utaozea gerezani kwa muda gani.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
Kwa kweli, mimi hupata pesa nyingi kwenye majaribio.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Nitafurahi kuketi karibu na wewe
miezi sita mahakamani

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
kabla ya kukupeleka gerezani.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Alizidisha muda huu.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Unahitaji kuzungumza naye kuhusu hilo.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Unaposaini.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Nilimchagua Dk. Heller.
Alipitisha hundi mara moja.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
Mama Hayden alifunika kila kitu.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Yuko wapi sasa?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Yuko kwenye simu. Pengine anatembelea.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Kisha twende huko.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Una wazimu?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
Hospitali inajaa polisi.
Wamekuwa wakimfuata Cheryl tangu uliporudi.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
Na sasa FBI wapo pia
kwa sababu mmoja wao alipigwa risasi.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Ukienda huko watakushika.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Hapana, haitakuwa hivyo.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Kwa sababu utatutambulisha.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-Tafadhali?
- Wewe ndiye meneja wa hospitali, sawa?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Lazima uwe na kadi inayokupa ufikiaji
sehemu ambazo ni za wafanyikazi tu.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Lakini ...
- Tunaweza kuepuka polisi.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Na nini ikiwa tutakamatwa?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Sitakamatwa kwa ajili yenu wawili.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Hutufanyii.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Unamfanyia Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Anataka mtoto wake arudi.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Mathayo yuko hai.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Unaweza kumsaidia kumleta nyumbani.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin anadaiwa kukimbia,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
lakini siku zote nilikuwa na mashaka yangu
kwamba kitu kibaya zaidi kilikuwa kimetokea.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Unafikiri alitekwa nyara?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Alipotea kwa wiki tatu
kabla ya Mathayo kudaiwa kuuawa.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Umri sawa, urefu, nywele.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Nzuri, lakini vipi kuhusu mvulana aliyepotea
kutoka Uswizi aliishia kuuawa huko Boston?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
Kituo cha watoto yatima kilifadhiliwa
na pesa za kibinafsi kutoka kwa familia kutoka Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Payne Foundation.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Tafadhali?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Je, unajua jina?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne amekamatwa
kwa kusaidia R. Mills na D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
kuingia tunakokwenda.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Unatania.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Hiyo haina maana.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Ikiwa Paynes wanahusika,
kwa nini angewasaidia?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Labda hajui.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Nini kilitokea kwa kituo cha watoto yatima?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Ilifungwa hapo awali
kwamba niliweza kuchunguza kutoweka kwa Martin.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Nzuri. Hata kama mwili ulipatikana
Usiku ule kitandani kilikuwa cha Martin,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
hakuna njia ya kuthibitisha.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
Kweli, kuna.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin alikuwa na ugonjwa wa maumbile.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leukodystrophy ya metachromatic.
- Hiyo ingeonyeshwa kwenye uchambuzi wa DNA.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Ikiwa unapima damu kutoka eneo la uhalifu
na kuwa chanya kwa MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
tuna uthibitisho kwamba mwili
kwamba walikuta usiku huo ni wa Martin.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Ambayo itamaanisha Matthew Burroughs
labda bado yuko hai, na baba yake hana hatia.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Jambo.
- Halo, Baba.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Nipigie Boston Forensic Lab
na utaratibu

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Uchambuzi wa damu ya DNA
kutoka eneo la mauaji ya M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Hawatachambua DNA ya kesi hiyo
ambayo ilihitimishwa miaka mitano iliyopita.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Tafadhali nifanyie hivyo.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Sawa, unatafuta nini?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
WASHIRIKA WA UZAZI

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Nilikufanyia upendeleo nilipopiga simu.
Sikufikiri ungekuja. Julie atakuwa na hasira.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Mimi ni mgonjwa.
- Atakuwa na hasira na mimi.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Chochote unachopanga... Huyu ni nani?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspekta Daniel Müller,
Polisi wa Uswizi.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
Tunajua kwanini Burroughs walivunja?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Hapana, Hayden Payne aliwatambulisha.
Familia ni mmiliki.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Je, kuna mashahidi wowote?
- Hapana, kliniki haikufanya kazi.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Kweli, Burroughs hakutafuta mtu,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
lakini lazima alikuwa akitafuta kitu.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Hiyo ni nini?
- Taarifa za mgonjwa.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Programu nyingi zina
ufikiaji wa msimamizi au ufunguo

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
ambayo makampuni baada ya ufungaji
usiondoe kwenye saraka ndogo.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Hii kawaida huenda bila kutambuliwa.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Na…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
tukaingia.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Sawa, tuone
ulikuwa unatafuta nini, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Rekodi za wagonjwa, historia ya uchunguzi ...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Je!

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
Hiyo ni ... ajabu.
Alikuwa akimtafuta mke wake wa zamani, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Hakukuwa na matokeo.
Yeye si mgonjwa hapa.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Ungekaribishwa
kwa uhalifu wa kifedha.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Ni aina gani ya ukuta wa moto ambao nililazimika kuteka
unatafuta akaunti za nje ya nchi!

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Umeingia kwenye akaunti yako ya Visiwa vya Cayman?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Zaidi yao. Kwa nini?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Mlinzi wa Briggs aitwaye Ted Wesson
walikuwa wakimlipa ili aendelee kuwaangalia Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
Pesa hizo zilitoka Visiwa vya Cayman.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Nitaangalia. Jina kwenye akaunti ni nini?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- Hisa za REH.
-Sawa.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Peleka Detective Müller kwenye kompyuta yako.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Unaenda wapi?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Kwa hospitali.
Nahitaji kuzungumza na Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Subiri hapa. Nitaangalia lifti ya mizigo.
Wakati hakuna mtu, nitakupeleka juu.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Uko sawa?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Nilipokupigia simu na kukuambia
ili Mathayo asiwe wangu kwa kitambo...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Nilifikiria upya kila kitu.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Nilikumbuka kuzaliwa kwake.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Nilipomshika mikononi mwangu kwa mara ya kwanza,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
mkono wake ukoje
kwa shida kuzunguka kidole changu kidogo.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Alikuwa na tabasamu kamilifu.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Na…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Ilinibidi nimfukuze gari usiku ili alale.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Nilikumbuka wakati...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
alipotembea.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Aliponiita "baba" kwa mara ya kwanza.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Na haijalishi ni nini, yeye ni mwanangu.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Yeye ni mwanangu.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Tunapaswa kufafanua kitu.
- Ondoa kuzimu kutoka kwangu.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Simu yako imetumwa kwa barua ya sauti.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hey, ni mimi.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
Ilibidi nitulie kwa ajili ya kutoka.
samahani sana...

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Laiti ingeisha tofauti.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Ninaenda kwenye mali ya mama yangu,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
na kisha nitaondoka kidogo.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
Nahitaji kusafisha kichwa changu
lakini sina budi kukuambia kitu.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Nakupenda, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Milele yote.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Siku zote nataka tu kuwa na wewe.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
nakupenda. Nitakupenda daima.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Nilipanga chumba katika Madaktari wa watoto.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Hakuna mtu anayeweza kuingia bila kadi yangu.
Utakuwa salama huko.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Tukifanikiwa kufika huko.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Unaweza kuifanya, sawa?
Hakuna mtu anayetarajia tuwe hapa.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Na nitakapompata Jahannam na kumleta kwako?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Nini basi?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
Niliona umepanga ukumbi,
lakini sioni upasuaji uliopangwa.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Kwa sababu hayupo.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Wawakilishi wa Haspen Imaging
Ninakupeleka kwenye ziara.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Ninataka kuboresha kumbi zote
teknolojia yao ya hali ya juu.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Kamati ilipitisha bajeti,
Nataka kuwa hatua moja mbele.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Nzuri. Nijulishe jinsi inavyoendelea.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
nitafanya.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Kaa hapa. Nitaenda kumuona Dr. Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Asante.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden aliacha ujumbe.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hey, ni mimi.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Habari, Müller. Je, una chochote?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
Na ndiyo na hapana.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne si mtiaji saini
ya REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Haiko katika nyaraka za kampuni.
- Huelewi "ndiyo na hapana".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
Hapo ndipo inapovutia. Ni akaunti
imetolewa na kufungwa siku mbili zilizopita.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Unajua pesa zilienda wapi?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Bado natafiti, lakini ombi la uhamisho
alifika kutoka benki huko Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Sawa, nitumie kila kitu.
Nitaiwasilisha kwa FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Sikiliza, benki ya pwani ni eneo la kijivu.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
Na jinsi nilivyopata habari,
ni kijivu zaidi. Haitapita mahakamani.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Ikiwa hatuwezi kuungana na Gertrude,
kwa nini hivyo?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Hajui hatuwezi kumuunganisha.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Unataka kumruka,
kuona kama itayumba.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Hasa.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Niko hospitalini.
Piga simu baada ya kuzungumza na Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Inaweza.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
Bwana Dreason, sikujua ulikuwa hapa.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Hakuna kupumzika wakati ukarabati unaendelea.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
Dkt. Heller anatembelea? Na mgonjwa?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Kweli, nadhani aliondoka.
-Tafadhali?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Wakamwita, lakini hakuitika.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Nzuri.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Unaweza kumpigia tena?
na kuwajulisha bima? Asante.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Je, kila kitu ni sawa?
- Ndiyo. Lazima nizungumze naye leo.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Wito kwa Dk. Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
Dkt. Heller, ripoti kwa Utawala.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
Dkt. Heller?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dkt. Heller!

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
-Ronald.
-Hujambo.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Je, unaenda mahali fulani?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Nyumbani. Familia yangu inanihitaji haraka.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Tunahitaji kuzungumza.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Vyovyote itakavyokuwa, itasubiri hadi kesho.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Hawezi kusubiri.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Watalazimika.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Najua kilichotokea Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Niliarifu bima.
Lazima uje nami.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Na ikiwa nitakataa?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Au mimi

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
au wao.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Nini kinaendelea?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Mmoja wa masahaba wa Daudi,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
mshirika anayejulikana wa mafia wa Ireland,
polisi walimpiga risasi...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Nimeguswa. Hakuna maua?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Je, umetulia, Max?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Naweza kusema nini?
Nilirudi mtu tofauti.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Ndio maana unamsaidia?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
sijui unamaanisha nini.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Kwa uchambuzi wa DNA ulioamuru,
bila kuniuliza.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Samahani, nadhani niko
bado kidogo dazed kutoka anesthesia.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Unataka kazi yako iishe hivi?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Nilighairi uchambuzi wa DNA.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Mwambie binti yako asimame na aje ofisini.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Au nitakuvua beji zako zote mbili.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Unajua nini?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Unaweza kuchukua yangu sasa.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Tafadhali?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Bado unafikiri hii ni mapumziko ya jela?
Sio. Kuna kitu zaidi.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Na Sara alitambua hilo mwanzoni!

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Nakuomba umwamini!

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Na unapaswa kumwamini.
Yeye ni wakala wako bora.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Alikuwa, Max. Wakati uliopita.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Ninamkokota kutoka shambani hadi ofisini.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Amesimamishwa kazi hadi ilani nyingine.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Furahia kustaafu kwako.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
samahani sana.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Huna cha kusikitikia.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Unafanya nini hapa?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald aliniambia
kwanini unamtafuta Dr. Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Huyo si yeye, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Haiwezi kuwa.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Kwa sababu hukufanya hivyo?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Sivyo.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Nilifanya, lakini Heller hakuwa
daktari wangu huko Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
Nilitibiwa na mwanamke.
Alifanya upandikizaji.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Yeyote anayemshikilia Mathayo,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
sio yeye.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, siku moja baada ya kutembelea kliniki
Nilikuwa mgonjwa.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Nilichukua mtihani wa ujauzito
na ilikuwa chanya.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
Nilikuwa mjamzito
na kabla sijaenda Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Ndiyo maana sikukuambia.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Kwa sababu nilijua Mathayo ni mwanao.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
Ni yako, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Habari za mchana. Wakala Maalum Greer, FBI.
Namtafuta Dk. Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
Dkt. Dreason ana upasuaji.
Nikusaidieje?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Na wewe?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Pole. R. Dreason, meneja wa hospitali.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Bwana Ndoto. Umeacha jina bora zaidi.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Mume.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Hii inahusu nini?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Je, ni dada au mume wa zamani
Je! uliwasiliana na Cheryl?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Sivyo. Nina hakika kabisa
kwamba tayari tumepitia hayo yote na FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Najua. Nilisoma ripoti.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Atatoka lini ukumbini?
- Katika masaa machache.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Kama kutoka kwa kanuni? Je, huhitaji kuangalia?
-Sio.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Bw. Dream…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Kwa nini unanidanganya?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
sisemi uongo.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Niambie Cheryl yuko wapi sasa hivi

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
au nitakukamata kwa kuzuia uchunguzi.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Siwezi kufanya hivyo.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Afisa.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Mkamateni Bw.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mama!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Ni mshangao ulioje.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Huyu ni Detective Daniel Müller
kutoka kwa polisi wa Uswizi.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Naam, umetoka mbali.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Nina furaha.
- Mimi pia.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Nini kinakuleta hapa?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Detective Müller alikuwa anazungumza nami tu
kuhusu mtoto aliyepotea

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
kutoka kwa moja ya vituo vyetu vya watoto yatima huko Geneva.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Jina lake lilikuwa Martin.
Alitoweka miaka mitano iliyopita.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Sijasikia hilo.
- Ilikuwa janga.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Mpelelezi anafikiri
kwamba kulikuwa na mafanikio katika kesi hiyo.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Niko USA kikazi
kwa hiyo nilitaka kuripoti kwa mama yako ana kwa ana.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Na ninathamini hilo sana.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
Ushahidi mpya umeibuka

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
ambayo inaunganisha kila kitu
na mauaji hapa Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Mvulana anayeitwa Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Jambo.
- Uko wapi?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
Katika hospitali. Najua inasikika kichaa,
lakini nadhani David Burroughs yuko hapa.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ndio, ni wazimu. Lakini endelea.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Nilikuja kuzungumza na mke wangu wa zamani.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
Nilikutana na mumewe,
mkuu wa hospitali.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Hakusema alikuwa wapi
hivyo nikamkamata.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Subiri, acha.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Umemkamata mkuu wa hospitali?
Habari yako... Uko mbali na wajibu!

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Tulia. Tazama shinikizo.
Nikamwambia yule polisi amkamate.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Inabidi unisikilize.
Julie anakutoa nje ya mahakama.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
Hii ni mbaya.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Anajua kuhusu uchambuzi wa DNA
na anajua bado unaifanyia kazi hiyo kesi.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Huwezi kujivunia beji kote

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
na kuwakamata wasimamizi wa hospitali.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, Wakala Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
Ninahitaji picha za ufuatiliaji kutoka kwa sakafu hii.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Nitakupigia simu baadaye.
- Usi...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs aliuawa na baba yake,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
ambaye hivi karibuni alitoroka jela.
Ni juu ya habari.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Hiyo.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Lakini ninaamini kwamba mwili waliopata ni

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
katika chumba cha Mathayo usiku huo
kweli Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Na una ushahidi wa hilo?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Bado.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Lakini nitakuwa nayo.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin alikuwa na ugonjwa wa maumbile.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
FBI wanafanya uchambuzi wa DNA

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
kutoka kwa damu iliyokusanywa
kutoka eneo la uhalifu usiku huo.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Matokeo yanapokuja, naamini yatathibitisha

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
kwamba wao ni usiku huo
walimkuta Martin ndani ya nyumba,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
sio Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Samahani, mimi…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Sielewi ina uhusiano gani nami.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Mvulana kutoka katika kituo chako cha watoto yatima
kupatikana amekufa katika mji wako.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Je, hilo si jambo la kutia shaka kwako?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Unawezaje?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Unathubutuje kupendekeza
kwamba nina uhusiano wowote na kifo cha mtoto?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Unaweza kuondoka.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Asante kwa kuwa nami.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ndiyo, marehemu baba yangu.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Inavutia.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Nilijikwaa kwenye Visiwa vya Cayman
kwa kampuni yenye herufi za mwanzo sawa.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Kwa bahati mbaya, itakuwa.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Itakuwa.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Tulikosea kuhusu Heller, lakini haimaanishi
kwamba tulikosea kwa kila kitu.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Inabidi tujue mfadhili alikuwa nani.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Jinsi gani? Yeyote ni nani, wanafunika nyimbo zao.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Unazungumzia nini?
- Tulikuwa Berg kupata kadi yako.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Alitoweka.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Hakupotea. Sio tu chini ya jina langu.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Iko chini yako.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Yangu?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Pole. Nilitumia yako.
Nilipaswa kukuambia.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Nilipaswa kuwaambia wote wawili,
lakini sikutaka ujue.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Mfadhili angejuaje kuwa umeweka yangu ndani?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Ni lazima mtu kutoka Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Nani anatujua vizuri sote
kuunganisha kila kitu.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Sijui mtu yeyote hapo.
Isipokuwa kwa daktari wangu.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Ndiyo, unajua.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Unajua zote mbili.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Nilipata makosa yote.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Hukuwa mlengwa.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Raheli alikuwa.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Hiyo.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Alitaka nipate mimba, sio wewe.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Subiri.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
BARUA PEPE 1 MPYA
DAVIDSON PICHA STUDIO

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Ni nini?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Picha zaidi kutoka kwa bustani ya burudani.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Studio ya picha Davidson?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Nilipokea picha. Watatu hawapo.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Je, unaweza kunitumia barua pepe?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Walikodisha bustani nzima kwa siku hiyo.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Hatukuachana. Uliachana nami.
- Kosa langu kubwa.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Nafasi nyingine?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, nina jambo la kukuambia.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
nakupenda. Nitakupenda daima.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Fuck yake.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Samahani, mpelelezi.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Ni Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ana Mathayo wakati wote.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, uko chini ya ulinzi!
Mikono kichwani! Mara moja!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Nyinyi nyote! Wacha nione mikono!

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Tafsiri ya manukuu: Bernarda Komar


